Царедворец не противоречит Христу, но вместе с тем и не оставляет начатого им дела. Он просит Христа пойти в Капернаум поскорее, чтобы застать в живых его сына. Не надеясь на то, что Христос может воротить жизнь уже умершему, он уверен, однако, в том, что молитва Христа, как человека Божия, может исцелить больного. Последними своими словами царедворец выражает мысль, что Христос все равно пойдет в Капернаум, который был с некоторого времени местом постоянного пребывания Его и Его семейства (<a href='B:500 2:12'>Ин 2:12</a>). Пусть же Он поспешит.

Каже до нього придворний: Господи, прийди хутчій, поки не померло моє дитя.

Царедво́рець говорить до Нього: „Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!“

«Господин мой! Пойдем, пока мальчик мой не умер!» — говорит чиновник.

<S>3588</S> Царедворец<S>937</S> говорит<S>3004</S><S>4314</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> приди,<S>2597</S> пока не<S>4250</S> умер<S>599</S><S>3588</S> сын<S>3813</S> мой.<S>3450</S>

Царский чиновник просил Иисуса: "Господи, приди, пока мой сын не умер!"

The royal<S>937</S> official<S>937</S> said<S>3004</S> to Him, "Sir,<S>2962</S> come<S>2597</S> down<S>2597</S> before<S>4250</S> my child<S>3813</S> dies.<S>599</S>"

Турконяка	Каже до нього придворний: Господи, прийди хутчій, поки не померло моє дитя.
Огієнка	Царедво́рець говорить до Нього: „Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!“
РБО	«Господин мой! Пойдем, пока мальчик мой не умер!» — говорит чиновник.
RST	Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
MDR	Царский чиновник просил Иисуса: "Господи, приди, пока мой сын не умер!"

Комментарии

Другие переводы