Мф <a href='B:470 21:12'>21:12-13</a>; Мк <a href='B:480 11:15'>11:15-17</a>; Лк <a href='B:490 19:45'>19:45-46</a>; Исх <a href='B:20 12:1'>12:1-27</a>

В Капернауме Христос ничем, очевидно, не заявлял о Себе: Свою общественную деятельность Он должен был начать в столице иудейства и именно в храме, согласно пророчеству Малахии: «Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете» (<a href='B:460 3:1'>Мал 3:1</a>).По случаю приближения праздника Пасхи Христос отправился или, точнее, поднялся (&#7936;ν&#8051;βη) к Иерусалиму, который всякому израильтянину представлялся стоящим на самом высшем пункте Палестины (ср. <a href='B:470 20:17'>Мф 20:17</a>). С Ним были в этот раз и ученики Его (стих 17), а может быть, Мать и братья.

Пасха Иудейская Это – первая из трех упоминаемых Иоанном Пасх (<a href='B:500 2:13'>ст 13</a>; <a href='B:500 6:4'>6:4</a>; <a href='B:500 11:55'>11:55</a>). В десятый день месяца иудеи выбирали агнца и праздновали Пасху в 14-ый день лунного месяца Нисан (в полнолуние в конце марта или в начале апреля). В праздник вечером, между 15 и 18 часами, они закалали агнца. Пасха служит напоминанием избавления иудеев из египетского рабства, когда в Египте ангел-губитель «прошел» (в переводе Библии на английский само слово для названия пасхи образовано от глагола, означающего «пройти», «пропустить», «оставить без внимания». – Прим. ред.) мимо домов иудеев, чьи дверные косяки были окроплены кровью (<a href='B:20 12:23-27'>Исх 12:23-27</a>).Иисус пришел в Иерусалим Путешествие Иисуса в Иерусалим на Пасху было исполнением общепринятой ежегодной обязанности каждого благочестивого мужчины старше 12 лет (<a href='B:20 23:14-17'>Исх 23:14-17</a>). Иудейские паломники переполняли Иерусалим ради этого самого великого из иудейских праздников.(<a href='B:500 2:13-17'>2:13-17</a>) Первый способ, которым Иоанн продемонстрировал Божью власть Христа в описании очищения храма, должен был показать Его любовь к благоговению. Только Бог использует право управлять поклонением Ему.

<pb/>Наближалася юдейська Пасха - й Ісус пішов до Єрусалима.

А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.

<pb/>Приближалась иудейская Пасха, и Иисус отправился в Иерусалим.

<pb/><S>2532</S> Приближалась<S>1451</S><S>2258</S><S>3588</S> Пасха<S>3957</S><S>3588</S> Иудейская,<S>2453</S> и<S>2532</S> Иисус<S>2424</S> пришел<S>305</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Иерусалим<S>2414</S>

<pb/>Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.

<pb/>And the Passover<S>3957</S> of the Jews<S>2453</S> was at hand,<S>1451</S> and Jesus<S>2424</S> went<S>305</S> up to Jerusalem.<S>2414</S>

РБО	Мф 21:12-13; Мк 11:15-17; Лк 19:45-46; Исх 12:1-27
Лопухин	В Капернауме Христос ничем, очевидно, не заявлял о Себе: Свою общественную деятельность Он должен был начать в столице иудейства и именно в храме, согласно пророчеству Малахии: «Вот, Я посылаю...
МакАртур	Пасха Иудейская Это – первая из трех упоминаемых Иоанном Пасх (ст 13; 6:4; 11:55). В десятый день месяца иудеи...

Турконяка	Наближалася юдейська Пасха - й Ісус пішов до Єрусалима.
Огієнка	А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.
РБО	Приближалась иудейская Пасха, и Иисус отправился в Иерусалим.
RST	Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
MDR	Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы