Иоанн замечает о приближении праздника Пасхи, с одной стороны, для того, чтобы объяснить необычайное скопление народа на восточной стороне Галилейского моря: шедшие в то время на Пасху в Иерусалим жители северной Галилеи должны были идти восточной стороной моря. С другой стороны, Иоанн намекает этим замечанием на связь чудесного насыщения народа с приближающейся Пасхой, так как агнец пасхальный прообразовал собою Христа, Который хотел предать Себя на смерть за грехи всего мира и в знак этого изобразил в следующей за насыщением народа речи Себя как истинный хлеб жизни.

Наближалася Пасха - юдейське свято.

Наближа́лася ж Пасха, свято юдейське.

Приближался иудейский праздник Пасхи.

<S>2258</S> Приближалась<S>1451</S> же<S>1161</S><S>3588</S> Пасха,<S>3957</S> праздник<S>1859</S><S>3588</S> Иудейский.<S>2453</S>

Now<S>1161</S> the Passover,<S>3957</S> the feast<S>1859</S> of the Jews,<S>2453</S> was at hand.<S>1451</S>

Турконяка	Наближалася Пасха - юдейське свято.
Огієнка	Наближа́лася ж Пасха, свято юдейське.
РБО	Приближался иудейский праздник Пасхи.
RST	Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
MDR	Приближался иудейский праздник Пасхи.

Комментарии

Другие переводы