См. прим. к <a href='B:500 3:14'>3:14</a>.

Выражение «вознесен буду» (&#8017;&#968;ωθ&#8182;) Господь употребляет здесь в том же двойственном значении, как прежде (см. комментарии к <a href='C:@500 3:14'>Ин 3:14</a>): Его вознесение на крест станет для Него средством к вознесению на небо. С другой стороны, это вознесение является средством для того, чтобы всех людей, в том числе и «эллинов» (стих. 20), привлечь ко Христу, под Его власть. Когда Христос будет на небе, то Он уже не будет находиться в тесных рамках одной национальности, к которой Он принадлежал по рождению, а будет Господом «всех» (<a href='B:520 10:12'>Рим 10:12</a>).

вознесен буду от земли Здесь говорится о распятии Иисуса (<a href='B:500 12:33'>ст 33</a>; <a href='B:500 18:32'>18:32</a>). См. пояснение к <a href='C:@500 3:14'>3:14</a>.

<J>Якщо я буду піднесений від землі, то притягну всіх до себе.</J>

І, як буду підне́сений з землі, то до Себе Я всіх притягну́“.

<J>А когда Меня вознесут от земли, Я всех к себе привлеку!»</J> <f>[97]</f>

<J>И когда<S>1437</S> Я<S>2504</S> вознесен<S>5312</S> буду от<S>1537</S><S>3588</S> земли,<S>1093</S> всех<S>3956</S> привлеку<S>1670</S> к<S>4314</S> Себе.<S>1683</S></J>

<J>И когда Я буду вознесён над землёю, то привлеку к Себе весь народ".</J>

<J>"And I, if<S>1437</S> I be lifted<S>5312</S> up from the earth,<S>1093</S> will draw<S>1670</S> all<S>3956</S> men<S>3956</S> to Myself.<S>1683</S>"</J>

РБО	См. прим. к 3:14.
Лопухин	Выражение «вознесен буду» (ὑψωθῶ) Господь употребляет здесь в том же двойственном значении, как прежде (см. комментарии к Ин 3:14): Его...
МакАртур	вознесен буду от земли Здесь говорится о распятии Иисуса (ст 33; 18:32). См. пояснение к 3:14.

Турконяка	Якщо я буду піднесений від землі, то притягну всіх до себе.
Огієнка	І, як буду підне́сений з землі, то до Себе Я всіх притягну́“.
РБО	А когда Меня вознесут от земли, Я всех к себе привлеку!» [97]
RST	И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
MDR	И когда Я буду вознесён над землёю, то привлеку к Себе весь народ".

Комментарии

Другие переводы