Сам евангелист понимает слова Господа ближе всего, как предуказание на сам образ Его смерти - распятие, при котором Господь, действительно, был вознесен или приподнят над землей и, простирая на кресте Свои руки, как бы хотел привлечь к Себе весь Мир.

Говорив це, зазначуючи, якою смертю мав умерти.

А Він це говорив, щоб зазна́чити, якою то смертю Він має померти.

<pb/>Этими словами Он дал понять, какой смертью умрет.

Сие<S>5124</S><S>1161</S> говорил<S>3004</S> Он, давая разуметь,<S>4591</S> какою<S>4169</S> смертью<S>2288</S> Он<S>3195</S> умрет.<S>599</S>

Так говорил Он, чтобы показать, какую смерть Ему суждено принять.

But He was saying<S>3004</S> this<S>3778</S> to indicate<S>4591</S> the kind<S>4169</S> of death<S>2288</S> by which<S>4169</S> He was to die.<S>599</S>

Турконяка	Говорив це, зазначуючи, якою смертю мав умерти.
Огієнка	А Він це говорив, щоб зазна́чити, якою то смертю Він має померти.
РБО	Этими словами Он дал понять, какой смертью умрет.
RST	Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
MDR	Так говорил Он, чтобы показать, какую смерть Ему суждено принять.

Комментарии

Другие переводы