…Властитель этого мира! — Сатана.

После этого замечания, сделанного Христом по отношению к народу, Господь снова возвращается к речи о том, что «час Его» принесет всему человечеству. Теперь тот суд (κρ&#8055;σις), который начался с выступлением Христа на служение (ср. <a href='B:500 3:19'>Ин 3:19</a>; <a href='B:500 5:22,24,30'>Ин 5:22,24,30</a>), подходит к своему концу. Мир, осуждая Христа на смерть, полагает, что этим он совершенно устранит Его от всякого влияния на свою жизнь, а на самом деле не Христос, а этот самый враждебный Христу грешный мир теперь подвергается осуждению. Вместе с тем, изгнан будет из мира вон (согласно некоторым древним кодексам, «вниз» - κ&#8049;τω) и владыка этого мира («князь») или диавол (<a href='B:560 2:2'>Еф 2:2</a>). Решение о диаволе будет произнесено «ныне», т. е. в час смерти Христа, но исполнение этого решения будет совершаться постепенно, с приобретением все новых и новых последователей Христу, почему Христос и говорит не «изгнан», а «изгнан будет» (ср. <a href='B:500 16:11'>Ин 16:11</a>).

князь мира сего Ссылка на сатану (см. <a href='B:500 14:30'>14:30</a>; <a href='B:500 16:11'>16:11</a>; ср. <a href='B:470 4:8'>Мф 4:8,9</a>; <a href='B:490 4:6'>Лк 4:6,7</a>; <a href='B:540 4:4'>2Кор 4:4</a>; <a href='B:560 2:2'>Еф 2:2</a>; <a href='B:560 6:12'>6:12</a>). Хотя крест должен был как будто свидетельствовать о победе сатаны над Богом, на самом деле он означал поражение сатаны (ср. <a href='B:520 16:20'>Рим 16:20</a>; <a href='B:650 2:14'>Евр 2:14</a>).

<J>Нині настав суд цьому світові і нині князь цього світу буде вигнаний геть.</J>

Тепер суд цьому світові. Князь світу цього буде ви́гнаний звідси тепер.

<J>Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира!</J> <f>[96]</f>

<J>Ныне<S>3568</S> суд<S>2920</S><S>2076</S><S>3588</S> миру<S>2889</S> сему;<S>5127</S> ныне<S>3568</S><S>3588</S> князь<S>758</S><S>3588</S> мира<S>2889</S> сего<S>5127</S> изгнан<S>1544</S> будет вон.<S>1854</S></J>

<J>Пришёл судный час для этого мира; ныне свергнут будет правитель его.</J>

<J>"Now<S>3568</S> judgment<S>2920</S> is upon this<S>3778</S> world;<S>2889</S> now<S>3568</S> the ruler<S>758</S> of this<S>3778</S> world<S>2889</S> shall be cast<S>1544</S> out.</J>

РБО	…Властитель этого мира! — Сатана.
Лопухин	После этого замечания, сделанного Христом по отношению к народу, Господь снова возвращается к речи о том, что «час Его» принесет всему человечеству. Теперь тот суд (κρίσις), который...
МакАртур	князь мира сего Ссылка на сатану (см. 14:30; 16:11; ср. Мф 4:8,9; Лк 4:6,7;

Турконяка	Нині настав суд цьому світові і нині князь цього світу буде вигнаний геть.
Огієнка	Тепер суд цьому світові. Князь світу цього буде ви́гнаний звідси тепер.
РБО	Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира! [96]
RST	Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
MDR	Пришёл судный час для этого мира; ныне свергнут будет правитель его.

Комментарии

Другие переводы