При непрерывных страданиях жизнь становится для Иова в тягость (ср. <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>). И так как его существование не может продолжаться бесконечно, когда-нибудь он должен же умереть ("не вечно жить мне"), то в виду скорой смерти ("дни мои - суета", - "гебел" - пар, дуновение) Бог должен дать ему облегчение в страданиях.

<pb/><t>Бо не житиму на віки, щоб терпіти. Відступи від мене, бо моє життя марне.</t>

Я обри́див життям. Не повіки ж я жи́тиму! Відпусти ж Ти мене, бо марно́та оці мої дні!

<t>Постыла мне жизнь, но она не вечна! Оставь меня! Дни мои — дуновение ветра. </t>

<pb/><t>Опротивела<S>3988</S> мне жизнь. Не вечно жить<S>2421</S> мне. Отступи<S>2308</S> от меня, ибо дни<S>3117</S> мои суета.<S>1892</S> </t>

<pb/><t>Я ненавижу жизнь мою - сдаюсь. Жить вечно не хочу. Оставь меня! Жизнь ничего не значит!</t>

<pb/><t>"I waste<S>3988</S> away;<S>3988</S> I will not live<S>2421</S> forever.<S>5769</S> Leave<S>2308</S> me alone,<S>4480</S> for my days<S>3117</S> are [but] a breath.<S>1892</S></t>

Турконяка	Бо не житиму на віки, щоб терпіти. Відступи від мене, бо моє життя марне.
Огієнка	Я обри́див життям. Не повіки ж я жи́тиму! Відпусти ж Ти мене, бо марно́та оці мої дні!
РБО	Постыла мне жизнь, но она не вечна! Оставь меня! Дни мои — дуновение ветра.
RST	Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
MDR	Я ненавижу жизнь мою - сдаюсь. Жить вечно не хочу. Оставь меня! Жизнь ничего не значит!

Комментарии

Другие переводы