Иов ничем не вызвал подобной перемены в отношении к себе друзей: он не требовал и не требует от них какой-нибудь жертвы, полагающей конец дружбе (<a href='B:240 25:17'>Притч 25:17</a>).

<pb/><t>щоб спастися від ворогів, чи спастися з руки володарів?</t>

і врятуйте мене з руки ворога, і з рук гноби́телевих мене викупіть?“

<t>Говорил ли: „От врага меня избавьте; <br/>злодеям за меня дайте выкуп“? </t><br/>

<pb/><t>и избавьте<S>4422</S> меня от руки<S>3027</S> врага,<S>6862</S> и от руки<S>3027</S> мучителей<S>6184</S> выкупите<S>6299</S> меня?</t>

<pb/><t>Теперь же, покажите мне, в чём я не прав, и буду я спокоен.</t>

<pb/><t>Or, 'Deliver<S>4422</S> me from the hand<S>3027</S> of the adversary,<S>6862</S>' Or, 'Redeem<S>6299</S> me from the hand<S>3027</S> of the tyrants<S>6184</S>'?</t>

Турконяка	щоб спастися від ворогів, чи спастися з руки володарів?
Огієнка	і врятуйте мене з руки ворога, і з рук гноби́телевих мене викупіть?“
РБО	Говорил ли: „От врага меня избавьте; злодеям за меня дайте выкуп“?
RST	и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
MDR	Теперь же, покажите мне, в чём я не прав, и буду я спокоен.

Комментарии

Другие переводы