Иов ничем не вызвал подобной перемены в отношении к себе друзей: он не требовал и не требует от них какой-нибудь жертвы, полагающей конец дружбе (<a href='B:240 25:17'>Притч 25:17</a>).

<t>Що ж бо? Чи я щось у вас попросив, чи потребую вашої сили,</t>

Чи я говорив <i>коли</i>: „Дайте мені, а з має́тку свого дайте пі́дкуп за мене,

<t>Говорил ли я вам слово „дайте“: <br/>мол, богатством своим поделитесь? </t><br/>

<pb/><t>Говорил<S>559</S> ли я: дайте<S>3051</S> мне, или от достатка<S>3581</S> вашего заплатите<S>7809</S> за меня;</t>

<t>Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?</t>  

<t>"Have I said,<S>559</S> 'Give<S>3051</S> me [something,'] Or, 'Offer<S>7809</S> a bribe<S>7809</S> for me from your wealth,<S>3581</S>'</t>

Турконяка	Що ж бо? Чи я щось у вас попросив, чи потребую вашої сили,
Огієнка	Чи я говорив коли: „Дайте мені, а з має́тку свого дайте пі́дкуп за мене,
РБО	Говорил ли я вам слово „дайте“: мол, богатством своим поделитесь?
RST	Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
MDR	Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?

Комментарии

Другие переводы