<i>…Святых… </i>— Здесь: сверхъестественные существа, служащие Богу (ср. с «сынами Божьими» в <a href='B:220 1:6'>1:6</a>).

"Святые", т. е. ангелы (<a href='B:220 15:15'>Иов 15:15</a>; <a href='B:230 88:7-8'>Пс 88:7-8</a>; <a href='B:340 8:13'>Дан 8:13</a>) нечисты в очах Божиих (<a href='B:220 4:18'>Иов 4:18</a>); следовательно, они не могут допустить мысли о безгрешности низшего по сравнению с собою существа - человека. Поэтому ни один из них не поручится и за него, Иова, за его невинность, незаслуженность наказаний. У Иова нет защитников ни среди людей (<a href='B:220 4:7-9'>Иов 4:7-9</a>), ни среди небожителей.

<t>Заклич же, чи хтось тебе послухає, чи може побачиш когось з святих ангелів.</t>

<pb/>Ану клич, — чи є хто, щоб тобі відповів? І до ко́го з святих ти вдаси́ся?

<pb/> <t> Позовешь — кто тебе ответит? <br/>Кого из Святых <f>[14]</f> просить станешь? </t><br/>

<pb/><t>Взывай,<S>7121</S> если есть<S>3426</S> отвечающий<S>6030</S> тебе. И к кому из святых<S>6918</S> обратишься<S>6437</S> ты?</t>

<t>Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!</t>  

<t>"Call<S>7121</S> now,<S>4994</S> is there<S>3426</S> anyone who will answer<S>6030</S> you? And to which<S>4310</S> of the holy<S>6918</S> ones<S>6918</S> will you turn<S>6437</S>?</t>

РБО	…Святых… — Здесь: сверхъестественные существа, служащие Богу (ср. с «сынами Божьими» в 1:6).
Лопухин	"Святые", т. е. ангелы (Иов 15:15; Пс 88:7-8; Дан 8:13) нечисты в очах Божиих (Иов 4:18);...

Турконяка	Заклич же, чи хтось тебе послухає, чи може побачиш когось з святих ангелів.
Огієнка	Ану клич, — чи є хто, щоб тобі відповів? І до ко́го з святих ти вдаси́ся?
РБО	Позовешь — кто тебе ответит? Кого из Святых [14] просить станешь?
RST	Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
MDR	Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из ангелов тебе не повернуться!

Комментарии

Другие переводы