Если же, несмотря на это, он будет роптать, проявлять нетерпеливость, то его постигнет участь глупца, призывающего на себя своим ропотом божественный гнев (ср. <a href='B:250 10:4'>Еккл 10:4</a>). Дальнейшее (ст. <a href='B:220 5:8'>8</a>) описание "глупца" теми же чертами, что и нечестивого (<a href='B:230 36:35-6'>Пс 36:35-6</a>), дает понять, что под глупцом Елифаз разумеет грешника.

<pb/><t>Бо і безумного убиває гнів, а того, хто заблудив, вбиває ревнивість.</t>

Бо гнів побиває безглу́здого, а за́здрощі смерть завдаю́ть нерозумному!

<t>Глупца погубит нетерпение, простака его страсть сведет в могилу. </t>

<pb/><t>Так, глупца<S>191</S> убивает<S>2026</S> гневливость,<S>3708</S> и несмысленного<S>6601</S> губит<S>4191</S> раздражительность.<S>7068</S> </t>

<pb/><t>Гнев глупого - убьёт его, а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.</t>

<pb/><t>"For vexation<S>9213</S> slays<S>2026</S> the foolish<S>191</S> man,<S>191</S> And anger<S>7068</S> kills<S>4191</S> the simple.<S>6601</S></t>

Турконяка	Бо і безумного убиває гнів, а того, хто заблудив, вбиває ревнивість.
Огієнка	Бо гнів побиває безглу́здого, а за́здрощі смерть завдаю́ть нерозумному!
РБО	Глупца погубит нетерпение, простака его страсть сведет в могилу.
RST	Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
MDR	Гнев глупого - убьёт его, а слишком сильные волнения смертельны будут для простака.

Комментарии

Другие переводы