Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

<pb/><t>Чи ти привяжеш пасами його ярмо, чи він протягне тобі борозди в рівнині?</t>

Чи ти одноро́га прив'я́жеш до його борозни́ поворо́ззям? Чи буде він боронува́ти за тобою долини?

<t>Привяжешь ли такого быка к сохе, чтобы вспахал он для тебя долину? </t>

<pb/><t>Можешь ли веревкою<S>5688</S> привязать<S>7194</S> единорога<S>7214</S> к борозде,<S>8525</S> и станет<S>7702</S> ли он боронить<S>7702</S> за<S>310</S> тобою поле?<S>6010</S> </t>

<pb/><t>Позволит ли тебе, Иов, себя запрячь для пашни дикий бык?</t>

<pb/><t>"Can you bind<S>7194</S> the wild<S>7214</S> ox<S>7214</S> in a furrow<S>8525</S> with ropes<S>5688</S>? Or<S>518</S> will he harrow<S>7702</S> the valleys<S>6010</S> after<S>310</S> you?</t>

Турконяка	Чи ти привяжеш пасами його ярмо, чи він протягне тобі борозди в рівнині?
Огієнка	Чи ти одноро́га прив'я́жеш до його борозни́ поворо́ззям? Чи буде він боронува́ти за тобою долини?
РБО	Привяжешь ли такого быка к сохе, чтобы вспахал он для тебя долину?
RST	Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
MDR	Позволит ли тебе, Иов, себя запрячь для пашни дикий бык?

Комментарии

Другие переводы