Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

<pb/><t>Чи тобі забажає служити однорог чи (захоче) лягти при твоїх яслах?</t>

Чи захоче служити тобі однорі́г? Чи при я́слах твоїх ночуватиме він?

<t>Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки? </t>

<pb/><t>Захочет<S>14</S> ли единорог<S>7214</S> служить<S>5647</S> тебе и переночует<S>3885</S> ли у яслей<S>18</S> твоих?</t>

<pb/><t>Согласится ли дикий бык тебе служить, останется ли в твоих он яслях на ночь?</t>

<pb/><t>"Will the wild<S>7214</S> ox<S>7214</S> consent<S>14</S> to serve<S>5647</S> you? Or<S>518</S> will he spend<S>3885</S> the night<S>3885</S> at your manger<S>18</S>?</t>

Турконяка	Чи тобі забажає служити однорог чи (захоче) лягти при твоїх яслах?
Огієнка	Чи захоче служити тобі однорі́г? Чи при я́слах твоїх ночуватиме він?
РБО	Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки?
RST	Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
MDR	Согласится ли дикий бык тебе служить, останется ли в твоих он яслях на ночь?

Комментарии

Другие переводы