Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

<pb/><t>Ти ж на нього поклав надію, томущо його сила велика, а чи доручиш йому твої діла?</t>

Чи повіриш йому через те, що має він силу велику, — і свою працю на нього попу́стиш?

<t>Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу? </t>

<pb/><t>Понадеешься<S>982</S> ли на него, потому что у него сила<S>3581</S> велика,<S>7227</S> и предоставишь<S>5800</S> ли ему работу<S>3018</S> твою?</t>

<pb/><t>Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу?</t>

<pb/><t>"Will you trust<S>539</S> him because<S>3588</S> his strength<S>3581</S> is great<S>7227</S> And leave<S>5800</S> your labor<S>3018</S> to him?</t>

Турконяка	Ти ж на нього поклав надію, томущо його сила велика, а чи доручиш йому твої діла?
Огієнка	Чи повіриш йому через те, що має він силу велику, — і свою працю на нього попу́стиш?
РБО	Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
RST	Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
MDR	Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу?

Комментарии

Другие переводы