Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Величие Божие сказывается далее в том способе, которым распростираются (ср. <a href='B:230 103:2'>Пс 103:2</a>; <a href='B:230 104:29'>Пс 104:29</a>; <a href='B:330 27:7'>Иез 27:7</a>) в атмосферических областях облака, и в происходящем же среди тех же облаков ("шатер", ср. <a href='B:230 17:12'>Пс 17:12</a>) громе.

<pb/><t>І якщо збагнеш простягнення хмари, рівність його шатра,</t>

Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

<t>Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его, </t>

<pb/><t>Кто может также постигнуть<S>995</S> протяжение<S>4666</S> облаков,<S>5645</S> треск<S>8663</S> шатра<S>5521</S> Его?</t>

<pb/><t>Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.</t>

<pb/><t>"Can anyone understand<S>995</S> the spreading<S>4666</S> of the clouds,<S>5645</S> The thundering<S>8663</S> of His pavilion<S>5521</S>?</t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Величие Божие сказывается далее в том способе, которым распростираются (ср. Пс 103:2; Пс 104:29; Иез 27:7) в...

Турконяка	І якщо збагнеш простягнення хмари, рівність його шатра,
Огієнка	Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
РБО	Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его,
RST	Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
MDR	Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.

Комментарии

Другие переводы