Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Величие Божие сказывается далее в том способе, которым распростираются (ср. <a href='B:230 103:2'>Пс 103:2</a>; <a href='B:230 104:29'>Пс 104:29</a>; <a href='B:330 27:7'>Иез 27:7</a>) в атмосферических областях облака, и в происходящем же среди тех же облаков ("шатер", ср. <a href='B:230 17:12'>Пс 17:12</a>) громе.

<pb/><t>І якщо збагнеш простягнення хмари, рівність його шатра,</t>

Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

<t>Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его, </t>

<pb/><t>Кто может также постигнуть<S>995</S> протяжение<S>4666</S> облаков,<S>5645</S> треск<S>8663</S> шатра<S>5521</S> Его?</t>

<pb/><t>Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.</t>

<pb/><t>"Can anyone understand<S>995</S> the spreading<S>4666</S> of the clouds,<S>5645</S> The thundering<S>8663</S> of His pavilion<S>5521</S>?</t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Величие Божие сказывается далее в том способе, которым распростираются (ср. Пс 103:2; Пс 104:29; Иез 27:7) в...

Турконяка	І якщо збагнеш простягнення хмари, рівність його шатра,
Огієнка	Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
RST	Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
MDR	Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
NASB+	"Can anyone understand the spreading of the clouds, The thundering of His pavilion?

Комментарии

Другие переводы