Господь велик во всем своем творении; все предметы видимого мира говорят о Его "величии и славе", т. е. своим существованием, красотою и разнообразием они безмолвно восхваляют Господа, являясь величественным внешним выражением Его силы. Свет - является как бы Его одеянием, небо - шатром, раскинутым над всей землей; Ты обитаешь над водами ("горние чертоги" - верхняя комната, самая почетная в еврейских домах); управляешь облаками, по которым ходишь (древние в тучах видели образ явления Бога), как и по ветрам так, как человек по земле. Стихии мира, напр., ветер и огонь, являются такими же быстрыми и точными исполнителями Твоей воли, как и ангелы. Здесь указания на многочисленные чудеса, совершаемые Богом при посредстве внешней природы, напр., через землетрясения, грозы, огонь и т. п.

<pb/><t>Хто одягається світлом як одежею, що простягає небо наче скіру.</t>

Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.

<t>как плащом, Ты окутан светом. Небо, словно шатер, раскинул, </t>

<pb/><t>Ты одеваешься<S>5844</S> светом,<S>216</S> как ризою,<S>8008</S> простираешь<S>5186</S> небеса,<S>8064</S> как шатер;<S>3407</S> </t>

<pb/><t>Ты одеваешься светом, словно ризою. Ты распростёр небеса, как шатёр.</t>

<pb/><t>Bless<S>1288</S> the Lord,<S>3068</S> O my soul,<S>5315</S> And forget<S>7911</S> none<S>408</S> <S>3605</S> of His benefits;<S>1576</S></t>

Турконяка	Хто одягається світлом як одежею, що простягає небо наче скіру.
Огієнка	Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.
РБО	как плащом, Ты окутан светом. Небо, словно шатер, раскинул,
RST	Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
MDR	Ты одеваешься светом, словно ризою. Ты распростёр небеса, как шатёр.

Комментарии

Другие переводы