Человек не в состоянии изменить облака, - увеличить или уменьшать их блеск. Тем более бесконечно великий и всесовершенный Бог ничего не получает от добрых и злых дел человека (ср. <a href='B:220 7:20'>Иов 7:20</a>; <a href='B:220 22:2'>Иов 22:2</a> и д.; <a href='B:230 15:2'>Пс 15:2</a>). Он не был бы Богом, если бы изменялся в зависимости от его добродетели и нечестия; их последствия - польза и вред сказываются только на людях (ст. <a href='B:220 35:8'>8</a>).

<pb/><t>Твоя безбожність чоловікові подібному до тебе, і твоя праведність людському синові.</t>

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

<t>Твое нечестие коснется лишь людей, твоя праведность — сынов человеческих. </t>

<pb/><t>Нечестие<S>7562</S> твое относится к человеку,<S>376</S> как ты, и праведность<S>6666</S> твоя к сыну<S>1121</S> человеческому.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Грехи твои и праведность твоя лишь для других людей, тебе подобных.</t>

<pb/><t>"Your wickedness<S>7562</S> is for a man<S>376</S> like<S>3644</S> yourself, And your righteousness<S>6666</S> is for a son<S>1121</S> of man.<S>120</S></t>

Турконяка	Твоя безбожність чоловікові подібному до тебе, і твоя праведність людському синові.
Огієнка	Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!
РБО	Твое нечестие коснется лишь людей, твоя праведность — сынов человеческих.
RST	Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
MDR	Грехи твои и праведность твоя лишь для других людей, тебе подобных.

Комментарии

Другие переводы