Возражением против изложенного Елиуем взгляда является ссылка на то, что Господь не слышит жалобных воплей угнетенных (<a href='B:220 24:12'>24:12</a>): благочестие бесполезно. К разбору данного положения и переходит теперь Елиуй.

<pb/><t>Закричать ті, що переслідувані багатьма, закличуть від рамен багатьох.</t>

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від <i>твердо́го</i> плеча багатьох.

<t>Люди стонут под тяжестью обид, <br/>из-под руки угнетателя взывают, </t><br/>

<pb/><t>От множества<S>7230</S> притеснителей<S>6217</S> стонут<S>2199</S> притесняемые, и от руки<S>2220</S> сильных<S>7227</S> вопиют.<S>7768</S> </t>

<pb/><t>От бремени бессчётных угнетений страдают люди, и стонут от множества сильных рук.</t>  

<pb/><t>"Because<S>4480</S> of the multitude<S>7230</S> of oppressions<S>6217</S> they cry<S>2199</S> out; They cry<S>7768</S> for help<S>7768</S> because<S>4480</S> of the arm<S>2220</S> of the mighty.<S>7227</S></t>

Турконяка	Закричать ті, що переслідувані багатьма, закличуть від рамен багатьох.
Огієнка	Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.
РБО	Люди стонут под тяжестью обид, из-под руки угнетателя взывают,
RST	От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
MDR	От бремени бессчётных угнетений страдают люди, и стонут от множества сильных рук.

Комментарии

Другие переводы