Отрицающий Божественное Правосудие и его проявление в истории человечества (<a href='B:220 24:1'>Иов 24:1</a>), Иов рассуждает неблагоразумно.

<pb/><t>І Йов безглуздо відкриває свої уста, в незнанні чинить слова тяжкими.</t>

то нама́рно Йов уста свої відкриває <i>та</i> мно́жить слова́ без знання́“.

<t>Нет, пустословит Иов, <br/>множит речи, ничего не смысля». </t><br/>

<pb/><t>Иов<S>347</S> и открыл<S>6475</S> легкомысленно<S>1892</S> уста<S>6310</S> свои и безрассудно<S>1097</S><S>1847</S> расточает<S>3527</S> слова.<S>4405</S> </t>

<pb/><t>Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова".</t>  

<pb/><t>So Job<S>347</S> opens<S>6475</S> his mouth<S>6310</S> emptily;<S>1892</S> He multiplies<S>3527</S> words<S>4405</S> without<S>1097</S> knowledge.<S>1847</S>"</t>

Турконяка	І Йов безглуздо відкриває свої уста, в незнанні чинить слова тяжкими.
Огієнка	то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.
РБО	Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля».
RST	Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
MDR	Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова".

Комментарии

Другие переводы