Если Бог отвечает не на все молитвы по вполне законным основаниям, то и причина того, что вопли Иова остаются не услышанными (<a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>; <a href='B:220 23:8-10'>Иов 23:8-10</a>), заключается не в Боге, а в нем самом. И с другой стороны, это не дает права утверждать, что дело навсегда останется в таком же положении, - никогда не будет суда на Иова. "Так как Его гнев не обнаруживается вдруг, то следует ли отсюда, что Он не обращает внимания на преступление" (буквальное чтение ст. 15). Иов не должен успокаивать себя тем, что Бог как бы забыл его: временное забвение сменится строгим судом.

<pb/><t>І тепер, немає того хто провіряє його гнів, і він не пізнав дуже великий переступ.</t>

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

<t>и еще — что гнев Его медлит, <br/>что не слишком Он пороки замечает?! </t><br/>

<pb/><t>Но ныне, потому что гнев<S>639</S> Его не посетил<S>6485</S> его и он не познал<S>3045</S> его во всей<S>3966</S> строгости,<S>6580</S> </t>

<pb/><t>Ты думаешь, Господь обходит грешных наказаньем, внимания на грех не обращая.</t>  

<pb/><t>"And now,<S>6258</S> because<S>3588</S> He has not visited<S>6485</S> [in] His anger,<S>639</S> Nor<S>3808</S> has He acknowledged<S>3045</S> transgression<S>6588</S> well,<S>3966</S></t>

Турконяка	І тепер, немає того хто провіряє його гнів, і він не пізнав дуже великий переступ.
Огієнка	А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,
РБО	и еще — что гнев Его медлит, что не слишком Он пороки замечает?!
RST	Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
MDR	Ты думаешь, Господь обходит грешных наказаньем, внимания на грех не обращая.

Комментарии

Другие переводы