Как загадочны страдания праведников, так точно не понятна безнаказанность нечестивых. Так как еврейский глагол "цафан" ("ло ницпену" = "почему не сокрыты" синодального чтения) употребляется для выражения мысли о сбережении, сохранении Богом заслуженного наказания (<a href='B:220 21:19'>Иов 21:19</a>), то, очевидно, под "днями и временами" разумеются дни божественного мщения и суда над грешниками (<a href='B:330 30:3'>Иез 30:3</a>). Эти дни "не сокрыты от Вседержителя", точнее и яснее, не сохраняются Богом, - их не существует; и потому "знающие Его", - праведники (<a href='B:220 18:21'>Иов 18:21</a>; <a href='B:230 35:11'>Пс 35:11</a>) не видят проявления Божественного Правосудия по отношению к грешникам (ср. <a href='B:220 22:19'>Иов 22:19</a>).

<pb/><t>Чому ж від Господа сховалися години,</t>

<pb/>Для чо́го часи́ не заховані від Всемогу́тнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!

<pb/> <t> Почему не назначены у Всесильного сроки? Даже те, кому ведом Бог, — и они Его дней не видят! </t>

<pb/><t>Почему не сокрыты<S>6845</S> от Вседержителя<S>7706</S> времена,<S>6256</S> и знающие<S>3045</S> Его не видят<S>2372</S> дней<S>3117</S> Его?</t>

<pb/><t>Почему же Всемогущий знает всё о жизни человека, а те, кто верят, не знают про жизнь Его?</t>

<pb/><t>"Why<S>4069</S> are times<S>6256</S> not stored<S>6845</S> up by the Almighty,<S>7706</S> And why do those who know<S>3045</S> Him not see<S>2372</S> His days<S>3117</S>?</t>

Турконяка	Чому ж від Господа сховалися години,
Огієнка	Для чо́го часи́ не заховані від Всемогу́тнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!
РБО	Почему не назначены у Всесильного сроки? Даже те, кому ведом Бог, — и они Его дней не видят!
RST	Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
MDR	Почему же Всемогущий знает всё о жизни человека, а те, кто верят, не знают про жизнь Его?

Комментарии

Другие переводы