Если Бог отвечает не на все молитвы по вполне законным основаниям, то и причина того, что вопли Иова остаются не услышанными (<a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>; <a href='B:220 23:8-10'>Иов 23:8-10</a>), заключается не в Боге, а в нем самом. И с другой стороны, это не дает права утверждать, что дело навсегда останется в таком же положении, - никогда не будет суда на Иова. "Так как Его гнев не обнаруживается вдруг, то следует ли отсюда, что Он не обращает внимания на преступление" (буквальное чтение ст. 15). Иов не должен успокаивать себя тем, что Бог как бы забыл его: временное забвение сменится строгим судом.

<pb/><t>тих, що довершують беззаконня і Він мене спасе. Судися ж перед Ним, чи можеш його хвалити так, як є.</t>

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ <i>Та</i> є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

<t>Как же ты говоришь, что Его не видишь, <br/>что на суд ты Его ожидаешь, </t><br/>

<pb/><t>Хотя<S>637</S> ты сказал,<S>559</S> что ты не видишь<S>7789</S> Его, но суд<S>1779</S> пред<S>3942</S> Ним, и — жди<S>2342</S> его.</t>

<pb/><t>Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтобы доказать свою невиновность.</t>  

<pb/><t>"How<S>637</S> much<S>637</S> less<S>637</S> when<S>3588</S> you say<S>559</S> you do not behold<S>7789</S> Him, The case<S>1779</S> is before<S>6440</S> Him, and you must wait<S>9123</S> for Him!</t>

Турконяка	тих, що довершують беззаконня і Він мене спасе. Судися ж перед Ним, чи можеш його хвалити так, як є.
Огієнка	Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!
РБО	Как же ты говоришь, что Его не видишь, что на суд ты Его ожидаешь,
RST	Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.
MDR	Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтобы доказать свою невиновность.

Комментарии

Другие переводы