Против сближения Иова с Богом сам Бог. Он не допускает его на тот суд с Собою, который дал бы почву для примирения. Ищущий Господа страдалец (ст. <a href='B:220 23:3'>3</a>) нигде Его не находит.

<t>Бо піду до передшого і більше мене немає. Про те ж, що в кінці, що знаю?</t>

Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

<t>Но пойду ли на восток — Его там нет, и на западе Его не встречу, </t>

<pb/><t>Но вот, я иду<S>1980</S> вперед<S>6924</S> — и нет Его, назад<S>268</S> — и не нахожу<S>995</S> Его;</t>

<t>Но иду на восток - нет Его не востоке; на запад иду - и на западе не нахожу.</t>

<t>"Behold,<S>2005</S> I go<S>1980</S> forward<S>6924</S> but He is not [there,] And backward,<S>268</S> but I cannot<S>3808</S> perceive<S>995</S> Him;</t>

Турконяка	Бо піду до передшого і більше мене немає. Про те ж, що в кінці, що знаю?
Огієнка	Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,
РБО	Но пойду ли на восток — Его там нет, и на западе Его не встречу,
RST	Но вот, я иду вперед — и нет Его, назад — и не нахожу Его;
MDR	Но иду на восток - нет Его не востоке; на запад иду - и на западе не нахожу.

Комментарии

Другие переводы