Невинно наказанный Иов требует беспристрастного суда (<a href='B:220 9:35'>Иов 9:35</a>; <a href='B:220 13:18-22'>Иов 13:18-22</a>), но не находит его. И пока длится такое состояние, он не имеет возможности избежать содержащих его великих бедствий ("преградил мне дорогу, и не могу пройти" ст. 8; ср. <a href='B:310 1:6-7'>Плач 1:6-7</a>), даже понять причину их "на стези мои положил тьму" (ст. 8; ср. <a href='B:220 3:23'>Иов 3:23</a>).

Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.

<t>Ось я сміюся з пониження і не говоритиму. Закричу я і ніде (немає) суду.</t>

Ось „ґвалт!“ я кричу́, та не відповідає ніхто, голошу́, — та немає суду!

<t>Я кричу „убивают!“, но нет ответа, о помощи взываю, но нет защиты. </t>

<pb/><t>Вот, я кричу:<S>6817</S> обида!<S>2555</S> и никто не слушает;<S>6030</S> вопию,<S>7768</S> и нет суда.<S>4941</S> </t>

<t>И, хотя я кричу, что боль моя не заслужена, я не нахожу ответа, и, хотя я о помощи молю, всё равно справедливости нет.</t>

<t>"Behold,<S>2005</S> I cry,<S>6817</S> 'Violence!<S>2555</S>' but I get<S>6030</S> no<S>3808</S> answer;<S>6030</S> I shout<S>7768</S> for help,<S>7768</S> but there<S>369</S> is no<S>369</S> justice.<S>4941</S></t>

Лопухин	Невинно наказанный Иов требует беспристрастного суда (Иов 9:35; Иов 13:18-22), но не находит его. И пока длится такое состояние, он не имеет...
Лопухин	Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.

Турконяка	Ось я сміюся з пониження і не говоритиму. Закричу я і ніде (немає) суду.
Огієнка	Ось „ґвалт!“ я кричу́, та не відповідає ніхто, голошу́, — та немає суду!
РБО	Я кричу „убивают!“, но нет ответа, о помощи взываю, но нет защиты.
RST	Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
MDR	И, хотя я кричу, что боль моя не заслужена, я не нахожу ответа, и, хотя я о помощи молю, всё равно справедливости нет.

Комментарии

Другие переводы