Другая причина оставления Богом без ответа воплей лежит в их характере. Они - тоже, что инстинктивные крики животных, проявление безвыходного положения, созданного гордостью притеснителей (ст. <a href='B:220 35:12'>12</a>), но не смиренная, соединенная с сознанием греховности молитва. Как таковые, они и не выслушиваются Богом (ср. <a href='B:240 1:27-28'>Притч 1:27-28</a>): "Бог не слушает беззакония, и Вседержитель не взирает на него" (буквальное чтение ст. 13).

<pb/><t>Бо Господь не бажає бачити погане. Бо Він Вседержитель, Він бачить</t>

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

<t>Бог не слушает пустых слов, Всесильный их не замечает. </t>

<pb/><t>Но неправда,<S>7723</S> что Бог<S>410</S> не слышит<S>8085</S> и Вседержитель<S>7706</S> не взирает<S>7789</S> на это.</t>

<pb/><t>Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.</t>

<pb/><t>"Surely<S>389</S> God<S>410</S> will not listen<S>8085</S> to an empty<S>7723</S> [cry,] Nor<S>3808</S> will the Almighty<S>7706</S> regard<S>7789</S> it.</t>

Турконяка	Бо Господь не бажає бачити погане. Бо Він Вседержитель, Він бачить
Огієнка	Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.
РБО	Бог не слушает пустых слов, Всесильный их не замечает.
RST	Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
MDR	Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Комментарии

Другие переводы