Так как конечная цель наказаний - вразумление грешника (<a href='B:220 33:30'>Иов 33:30</a>; <a href='B:220 36:9-10'>Иов 36:9-10</a>), то Елиуй в заключение своей речи желает, чтобы она осуществилась по отношению к Иову. Беззаконник по своим ответам, он должен быть испытан (<i>ср.</i> <a href='B:230 36:23'>Пс 36:23</a>), подвергнут божественным воздействием на совесть до тех пор, пока не сознает своей виновности и не смирится пред Богом. Основанием для такого желания является то соображение, что в противном случае к прежним грехам у него прибавится грех отречения от Бога, - в знак презрения и возмущения он будет "рукоплескать".

<pb/><t>Ну ж але навчися, Йове, не дай ще відповіді, наче нерозумні,</t>

О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

<t>Пусть Иов сполна свое получит <br/>за речи, достойные злодеев: </t><br/>

<pb/><t>Я желал<S>15</S> бы, чтобы Иов<S>347</S> вполне<S>5331</S> был<S>974</S> испытан,<S>974</S> по ответам<S>8666</S> его, свойственным людям<S>582</S> нечестивым.<S>205</S> </t>

<pb/><t>Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.</t>  

<pb/><t>'Job<S>347</S> ought<S>9049</S> to be tried<S>974</S> to the limit,<S>5331</S> Because<S>5921</S> he answers<S>8666</S> like wicked<S>205</S> men.<S>376</S></t>

Турконяка	Ну ж але навчися, Йове, не дай ще відповіді, наче нерозумні,
Огієнка	О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,
РБО	Пусть Иов сполна свое получит за речи, достойные злодеев:
RST	Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
MDR	Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.

Комментарии

Другие переводы