Неразумие ответа Иова предполагается само собою, - такое приговор слушателей Елиуя.

<pb/><t>Йов же не за розумом сказав, слова ж його не з вмінням.</t>

„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.

<t>„Иов говорит о том, чего не знает, <br/>безрассудны его слова“. </t><br/>

<pb/><t>Иов<S>347</S> не умно<S>1847</S> говорит,<S>1696</S> и слова<S>1697</S> его не со смыслом.<S>7919</S> </t>

<pb/><t>«Иов говорит не умно, в словах его нету смысла».</t>  

<pb/><t>'Job<S>347</S> speaks<S>1696</S> without<S>3808</S> knowledge,<S>1847</S> And his words<S>1697</S> are without<S>3808</S> wisdom.<S>7919</S></t>

Турконяка	Йов же не за розумом сказав, слова ж його не з вмінням.
Огієнка	„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.
РБО	„Иов говорит о том, чего не знает, безрассудны его слова“.
RST	Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
MDR	«Иов говорит не умно, в словах его нету смысла».

Комментарии

Другие переводы