Постигающие человека бедствия направляются к его исправлению, вразумлению, но не служат выражением божественного гнева, вражды, как утверждал Иов

<pb/><t>Але спаси мою душу від смерти, щоб моє життя хвалило його в світлі.</t>

щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

<t>чтобы уберечь его от могилы, <br/>чтобы сиял для него свет жизни. </t><br/>

<pb/><t>чтобы отвести<S>7725</S> душу<S>5315</S> его от могилы<S>7845</S> и просветить<S>215</S> его светом<S>216</S> живых.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.</t>  

<pb/><t>To bring<S>7725</S> back<S>7725</S> his soul<S>5315</S> from the pit,<S>7845</S> That he may be enlightened<S>215</S> with the light<S>216</S> of life.<S>9132</S></t>

Турконяка	Але спаси мою душу від смерти, щоб моє життя хвалило його в світлі.
Огієнка	щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.
РБО	чтобы уберечь его от могилы, чтобы сиял для него свет жизни.
RST	чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
MDR	Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.

Комментарии

Другие переводы