Буквальный перевод данного стиха с еврейского такой: "Он (Бог) не имеет нужды смотреть на человека дважды, чтобы вести его пред Свое судилище". При всеведении Божием нет нужды в долгом исследовании ("дважды"; евр. "од" "долго" - <a href='B:10 46:29'>Быт 46:29</a>; "еще" - <a href='B:290 5:4'>Ис 5:4</a>) человека (<i>ср.</i> <a href='B:240 5:21'>Притч 5:21</a>), чтобы привлечь его к суду. Бог знает все прежде исследования, и Его приговор произносится сразу. Намек на желание Иова предстать на суд Божий (<a href='B:220 23:1'>Иов 23:1</a>).

<pb/><t>Бо не на чоловіка покладе ще. Бо всіх бачить Господь,</t>

Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.

<t>ибо не назначен человеку срок, <br/>когда явится он к Богу на суд. </t><br/>

<pb/><t>Потому Он уже не требует<S>7760</S> от человека,<S>376</S> чтобы шел<S>1980</S> на суд<S>4941</S> с Богом.<S>410</S> </t>

<pb/><t>И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.</t>  

<pb/><t>"For He does not [need to] consider<S>7760</S> a man<S>376</S> further,<S>5750</S> That he should go<S>1980</S> before<S>413</S> God<S>410</S> in judgment.<S>4941</S></t>

Турконяка	Бо не на чоловіка покладе ще. Бо всіх бачить Господь,
Огієнка	Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.
РБО	ибо не назначен человеку срок, когда явится он к Богу на суд.
RST	Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
MDR	И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.

Комментарии

Другие переводы