Божественное Правосудие предполагается бескорыстною любовью и беспристрастным отношением Бога к людям (13-19), а осуществляется оно в силу божественного всеведения. Всевидящий, всезнающий Господь, для которого в этом отношении нет преград (ст. 22; ср. <a href='B:230 4:11'>Пс 4:11</a> и д. Сир 23:28), не может ошибиться в суждении о человеке (ср. <a href='B:220 10:4'>Иов 10:4</a>; <a href='B:220 31:4'>Иов 31:4</a>).

<pb/><t>ані не буде місця сховатися тим, що чинять беззаконня.</t>

немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.

<t>Нет такой тьмы и мрака, где злодеи смогли бы укрыться, </t>

<pb/><t>Нет тьмы,<S>2822</S> ни тени<S>6757</S> смертной,<S>6757</S> где могли бы укрыться<S>5641</S> делающие<S>6466</S> беззаконие.<S>205</S> </t>

<pb/><t>Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.</t>

<pb/><t>"There<S>369</S> is no<S>369</S> darkness<S>2822</S> or deep<S>6757</S> shadow<S>6757</S> Where<S>8033</S> the workers<S>6466</S> of iniquity<S>205</S> may hide<S>5641</S> themselves.</t>

Турконяка	ані не буде місця сховатися тим, що чинять беззаконня.
Огієнка	немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.
РБО	Нет такой тьмы и мрака, где злодеи смогли бы укрыться,
RST	Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
MDR	Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.

Комментарии

Другие переводы