Буквальный перевод данного стиха с еврейского такой: "Он (Бог) не имеет нужды смотреть на человека дважды, чтобы вести его пред Свое судилище". При всеведении Божием нет нужды в долгом исследовании ("дважды"; евр. "од" "долго" - <a href='B:10 46:29'>Быт 46:29</a>; "еще" - <a href='B:290 5:4'>Ис 5:4</a>) человека (<i>ср.</i> <a href='B:240 5:21'>Притч 5:21</a>), чтобы привлечь его к суду. Бог знает все прежде исследования, и Его приговор произносится сразу. Намек на желание Иова предстать на суд Божий (<a href='B:220 23:1'>Иов 23:1</a>).

<pb/><t>Бо не на чоловіка покладе ще. Бо всіх бачить Господь,</t>

Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.

<t>ибо не назначен человеку срок, <br/>когда явится он к Богу на суд. </t><br/>

<pb/><t>Потому Он уже не требует<S>7760</S> от человека,<S>376</S> чтобы шел<S>1980</S> на суд<S>4941</S> с Богом.<S>410</S> </t>

<pb/><t>И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.</t>  

<pb/><t>"For He does not [need to] consider<S>7760</S> a man<S>376</S> further,<S>5750</S> That he should go<S>1980</S> before<S>413</S> God<S>410</S> in judgment.<S>4941</S></t>

Турконяка	Бо не на чоловіка покладе ще. Бо всіх бачить Господь,
РБО	ибо не назначен человеку срок, когда явится он к Богу на суд.
RST	Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
MDR	И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.
NASB+	"For He does not [need to] consider a man further, That he should go before God in judgment.

Комментарии

Другие переводы