Сознавая промахи друзей и Иова, Елиуй тем не менее молчал, потому что не желал из уважения к старшим прерывать их рассуждения (<a href='B:220 29:21'>Иов 29:21</a>). Его речь начинается лишь после того, как сделалось ясным, очевидным прекращение разговора, явилась возможность принять участие в споре без нарушения восточных правил приличия.

А Еліус стерпів дати відповідь Йовові, томущо вони старші від нього днями.

А Елігу вичікував Йова <i>та їх</i> із словами, бо вони були ста́рші віком за нього.

Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше;

Елиуй<S>453</S> ждал,<S>2442</S> пока Иов<S>347</S> говорил,<S>1697</S> потому что они летами<S>3117</S> были старше<S>2205</S> его.

Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.

Now Elihu<S>453</S> had waited<S>2442</S> to speak<S>1697</S> to Job<S>347</S> because<S>3588</S> they were years<S>3117</S> older<S>2205</S> than<S>4480</S> he.

Турконяка	А Еліус стерпів дати відповідь Йовові, томущо вони старші від нього днями.
Огієнка	А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були ста́рші віком за нього.
РБО	Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше;
RST	Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
MDR	Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.

Комментарии

Другие переводы