Сознавая промахи друзей и Иова, Елиуй тем не менее молчал, потому что не желал из уважения к старшим прерывать их рассуждения (<a href='B:220 29:21'>Иов 29:21</a>). Его речь начинается лишь после того, как сделалось ясным, очевидным прекращение разговора, явилась возможность принять участие в споре без нарушения восточных правил приличия.

А Еліус стерпів дати відповідь Йовові, томущо вони старші від нього днями.

А Елігу вичікував Йова <i>та їх</i> із словами, бо вони були ста́рші віком за нього.

Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше;

Елиуй<S>453</S> ждал,<S>2442</S> пока Иов<S>347</S> говорил,<S>1697</S> потому что они летами<S>3117</S> были старше<S>2205</S> его.

Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.

Now Elihu<S>453</S> had waited<S>2442</S> to speak<S>1697</S> to Job<S>347</S> because<S>3588</S> they were years<S>3117</S> older<S>2205</S> than<S>4480</S> he.

Турконяка	А Еліус стерпів дати відповідь Йовові, томущо вони старші від нього днями.
Огієнка	А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були ста́рші віком за нього.
RST	Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
MDR	Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.
NASB+	Now Elihu had waited to speak to Job because they were years older than he.

Комментарии

Другие переводы