Сознавая промахи друзей и Иова, Елиуй тем не менее молчал, потому что не желал из уважения к старшим прерывать их рассуждения (<a href='B:220 29:21'>Иов 29:21</a>). Его речь начинается лишь после того, как сделалось ясным, очевидным прекращение разговора, явилась возможность принять участие в споре без нарушения восточных правил приличия.

І побачив Еліус, що немає відповіді в устах трох мужів, і розлостився своїм гнівом.

І побачив Елігу, що нема <i>належної</i> відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів!

но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался.

Когда же Елиуй<S>453</S> увидел,<S>7200</S> что нет ответа<S>4617</S> в устах<S>6310</S> тех трех<S>7969</S> мужей,<S>582</S> тогда воспылал<S>2734</S> гнев<S>639</S> его.

И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он опять рассердился.

And when Elihu<S>453</S> saw<S>7200</S> that there<S>369</S> was no<S>369</S> answer<S>4617</S> in the mouth<S>6310</S> of the three<S>7969</S> men<S>376</S> his anger<S>639</S> burned.<S>2734</S>

Турконяка	І побачив Еліус, що немає відповіді в устах трох мужів, і розлостився своїм гнівом.
Огієнка	І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів!
РБО	но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался.
RST	Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
MDR	И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он опять рассердился.

Комментарии

Другие переводы