Никто из слушавших Иова не смел прерывать его; все ожидали конца его речи, а по окончании ее безмолвствовали ("не рассуждали"), не имея возможности что-нибудь прибавить к сказанному им: рассуждения Иова всецело исчерпывали обсуждаемый вопрос. Его речь удовлетворяла, насыщала всех, как дождь сухую землю (ср. <a href='B:50 32:2'>Втор 32:2</a>; <a href='B:230 71:6'>Пс 71:6</a>). Поэтому ее ждали с таким же страстным нетерпением ("открывали уста свои"; ср. <a href='B:230 118:131'>Пс 118:131</a>), с каким ждут мартовского - апрельского дождя ("позднего"; ср. <a href='B:50 11:14'>Втор 11:14</a>; <a href='B:300 3:3'>Иер 3:3</a>; <a href='B:300 5:24'>Иер 5:24</a>; <a href='B:350 6:3'>Ос 6:3</a>; <a href='B:360 2:23'>Иоил 2:23</a>), выпадающего пред посевом летних плодов.

Упоминание о прежней славе даст Иову повод вновь остановиться на этом предмете, еще раз пережить минувшее.

<t>Мене слухали ті, що чули, замовкли ж на мою раду.</t>

Мене слу́халися й дожида́ли, і мовчали на раду мою.

<t>Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета, </t>

<pb/><t>Внимали<S>8085</S> мне и ожидали,<S>3176</S> и безмолвствовали<S>1826</S> при совете<S>6098</S> моем.</t>

<t>Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.</t>

<t>"To me they listened<S>8085</S> and waited,<S>3176</S> And kept<S>1826</S> silent<S>1826</S> for my counsel.<S>6098</S></t>

Лопухин	Никто из слушавших Иова не смел прерывать его; все ожидали конца его речи, а по окончании ее безмолвствовали ("не рассуждали"), не имея возможности что-нибудь прибавить к сказанному им:...
Лопухин	Упоминание о прежней славе даст Иову повод вновь остановиться на этом предмете, еще раз пережить минувшее.

Турконяка	Мене слухали ті, що чули, замовкли ж на мою раду.
Огієнка	Мене слу́халися й дожида́ли, і мовчали на раду мою.
РБО	Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета,
RST	Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
MDR	Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

Комментарии

Другие переводы