За уклонение от пути указанной Богом правды (<a href='B:220 23:11'>Иов 23:11</a>), начинающееся с пожелания глаз (<a href='B:10 3:6'>Быт 3:6</a>; <a href='B:690 2:16'>1Ин 2:16</a>), увлекающих душу на путь греха (<a href='B:240 23:33'>Притч 23:33</a>), которая в свою очередь воздействует на руки, заставляя их осквернить себя чем-нибудь нечистым ("пристало к рукам моим"; ср. <a href='B:50 13:18'>Втор 13:18</a>), в данном случае приобретением чужой собственности, Иов готов понести заслуженное наказание. Его посевами должен воспользоваться другой (ст. 8: ср. <a href='B:220 5:5'>Иов 5:5</a>; <a href='B:30 26:16'>Лев 26:16</a>; <a href='B:50 28:30'>Втор 28:30</a> и д.), а все вообще принадлежавшие ему произведения земли должны быть истреблены. Синодальное выражение "отрасли" передает еврейское слово "цеецаим", которое означает, во-первых, "потомки" (<a href='B:220 5:25'>Иов 5:25</a>; <a href='B:220 21:8'>Иов 21:8</a>; <a href='B:220 27:14'>Иов 27:14</a>), во-вторых, "произведения земли" (<a href='B:290 34:1'>Ис 34:1</a>; <a href='B:290 42:5'>Ис 42:5</a>). Судя по контексту, здесь оно употреблено в последнем смысле.

<pb/><t>Якщо моя нога відійшла з дороги, якщо ж і моє серце пішло за оком, якщо ж і моїми руками я доторкнувся до дарів,</t>

Якщо збо́чує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх не́чисть приліпла, —

<t>А если мои стопы с пути свернули, если сердце следовало за взглядом, если грязь к моим ладоням прилипла — </t>

<pb/><t>Если стопы<S>838</S> мои уклонялись<S>5186</S> от пути<S>1870</S> и сердце<S>3820</S> мое следовало<S>1980</S> за<S>310</S> глазами<S>5869</S> моими, и если что-либо нечистое<S>3971</S> пристало<S>1692</S> к рукам<S>3709</S> моим,</t>

<pb/><t>Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злу или руки мои от греха нечисты, -</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> my step<S>838</S> has turned<S>5186</S> from the way,<S>1870</S> Or my heart<S>3820</S> followed<S>310</S> <S>1980</S> my eyes,<S>5869</S> Or if any spot<S>3971</S> has stuck<S>1692</S> to my hands,<S>3709</S></t>

Турконяка	Якщо моя нога відійшла з дороги, якщо ж і моє серце пішло за оком, якщо ж і моїми руками я доторкнувся до дарів,
Огієнка	Якщо збо́чує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх не́чисть приліпла, —
РБО	А если мои стопы с пути свернули, если сердце следовало за взглядом, если грязь к моим ладоням прилипла —
RST	Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
MDR	Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злу или руки мои от греха нечисты, -

Комментарии

Другие переводы