Иову чужда была далее неправда в виде скрытой, замаскированной лжи (евр. "шаве"; ср. <a href='B:220 11:11'>Иов 11:11</a>; синодальное - "суета") и обмана (евр. "мирма"). Подобных пороков не может усмотреть за ним самый беспристрастный суд ("пусть взвесят на весах"; ср. <a href='B:340 5:27'>Дан 5:27</a>); он выйдет с него непорочным (ср. <a href='B:220 1:1'>Иов 1:1</a>; <a href='B:220 2:3'>Иов 2:3</a>).

<pb/><t>хай вже стану я на справедливе мірило, а Господь знає мою незлобність.</t>

то нехай на вазі́ справедливости зва́жить мене, — і невинність мою Бог пізнає!

<t>Пусть на верных весах меня взвесят — Бог узнает, что я непорочен! </t>

<pb/><t>пусть взвесят<S>8254</S> меня на весах<S>3976</S> правды,<S>6664</S> и Бог<S>433</S> узнает<S>3045</S> мою непорочность.<S>8538</S> </t>

<pb/><t>пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я не виновен.</t>

<pb/><t>Let Him weigh<S>8254</S> me with accurate<S>6664</S> scales,<S>3976</S> And let God<S>433</S> know<S>3045</S> my integrity.<S>8538</S></t>

Турконяка	хай вже стану я на справедливе мірило, а Господь знає мою незлобність.
Огієнка	то нехай на вазі́ справедливости зва́жить мене, — і невинність мою Бог пізнає!
РБО	Пусть на верных весах меня взвесят — Бог узнает, что я непорочен!
RST	пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
MDR	пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я не виновен.

Комментарии

Другие переводы