…пусть всходы мои будут вырваны с корнем! — Скорее всего, имеется в виду не посев на поле, а потомство.

За уклонение от пути указанной Богом правды (<a href='B:220 23:11'>Иов 23:11</a>), начинающееся с пожелания глаз (<a href='B:10 3:6'>Быт 3:6</a>; <a href='B:690 2:16'>1Ин 2:16</a>), увлекающих душу на путь греха (<a href='B:240 23:33'>Притч 23:33</a>), которая в свою очередь воздействует на руки, заставляя их осквернить себя чем-нибудь нечистым ("пристало к рукам моим"; ср. <a href='B:50 13:18'>Втор 13:18</a>), в данном случае приобретением чужой собственности, Иов готов понести заслуженное наказание. Его посевами должен воспользоваться другой (ст. 8: ср. <a href='B:220 5:5'>Иов 5:5</a>; <a href='B:30 26:16'>Лев 26:16</a>; <a href='B:50 28:30'>Втор 28:30</a> и д.), а все вообще принадлежавшие ему произведения земли должны быть истреблены. Синодальное выражение "отрасли" передает еврейское слово "цеецаим", которое означает, во-первых, "потомки" (<a href='B:220 5:25'>Иов 5:25</a>; <a href='B:220 21:8'>Иов 21:8</a>; <a href='B:220 27:14'>Иов 27:14</a>), во-вторых, "произведения земли" (<a href='B:290 34:1'>Ис 34:1</a>; <a href='B:290 42:5'>Ис 42:5</a>). Судя по контексту, здесь оно употреблено в последнем смысле.

<pb/><t>хай сію я й інші хай зїдять, хай же буду без кореня на землі.</t>

то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай ви́рвана буде з корі́нням!

<t>пусть другой ест то, что я посеял, пусть всходы мои будут вырваны с корнем! <f>[45]</f> </t>

<pb/><t>то пусть я сею,<S>2232</S> а другой<S>312</S> ест,<S>398</S> и пусть отрасли<S>6631</S> мои искоренены<S>8327</S> будут.<S>8327</S> </t>

<pb/><t>пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.</t>

<pb/><t>Let me sow<S>2232</S> and another<S>312</S> eat,<S>398</S> And let my crops<S>6631</S> be uprooted.<S>8327</S></t>

РБО	…пусть всходы мои будут вырваны с корнем! — Скорее всего, имеется в виду не посев на поле, а потомство.
Лопухин	За уклонение от пути указанной Богом правды (Иов 23:11), начинающееся с пожелания глаз (Быт 3:6; 1Ин 2:16), увлекающих душу...

Турконяка	хай сію я й інші хай зїдять, хай же буду без кореня на землі.
Огієнка	то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай ви́рвана буде з корі́нням!
РБО	пусть другой ест то, что я посеял, пусть всходы мои будут вырваны с корнем! [45]
RST	то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
MDR	пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.

Комментарии

Другие переводы