Иову чужда была далее неправда в виде скрытой, замаскированной лжи (евр. "шаве"; ср. <a href='B:220 11:11'>Иов 11:11</a>; синодальное - "суета") и обмана (евр. "мирма"). Подобных пороков не может усмотреть за ним самый беспристрастный суд ("пусть взвесят на весах"; ср. <a href='B:340 5:27'>Дан 5:27</a>); он выйдет с него непорочным (ср. <a href='B:220 1:1'>Иов 1:1</a>; <a href='B:220 2:3'>Иов 2:3</a>).

<pb/><t>Якщо ж я ходив з тими, що висмівають, якщо ж і моя нога поспішилася на обману,</t>

Якщо я ходив у марно́ті, і на оману спішила нога моя, —

<t>Быть может, я жил обманом или спешил на злое дело? </t>

<pb/><t>Если я ходил<S>1980</S> в суете,<S>7723</S> и если нога<S>7272</S> моя спешила<S>2363</S> на лукавство,<S>4820</S> —</t>

<pb/><t>Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> I have walked<S>1980</S> with falsehood,<S>7723</S> And my foot<S>7272</S> has hastened<S>2363</S> after<S>5921</S> deceit,<S>4820</S></t>

Турконяка	Якщо ж я ходив з тими, що висмівають, якщо ж і моя нога поспішилася на обману,
Огієнка	Якщо я ходив у марно́ті, і на оману спішила нога моя, —
РБО	Быть может, я жил обманом или спешил на злое дело?
RST	Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —
MDR	Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,

Комментарии

Другие переводы