Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. <a href='B:220 22:7'>Иов 22:7</a>), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. <a href='B:90 2:33'>1Цар 2:33</a>), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. <a href='B:220 29:13'>Иов 29:13</a>).

<pb/><t>Якщо я і сам їв кусень мого хліба і сироті не подав.</t>

Чи я сам поїдав свій шмато́к, і з нього не їв сирота́?

<t>разве ел я свой кусок в одиночку и не делился с сиротой? </t>

<pb/><t>Один ли я съедал<S>398</S> кусок<S>6595</S> мой, и не ел<S>398</S> ли от него и сирота?<S>3490</S> </t>

<pb/><t>Я никогда не держал хлеб лишь для себя - хлебом моим я делился всегда с сиротою.</t>

<pb/><t>Or have eaten<S>398</S> my morsel<S>6595</S> alone,<S>905</S> And the orphan<S>3490</S> has not shared<S>398</S> <S>4480</S> it</t>

Турконяка	Якщо я і сам їв кусень мого хліба і сироті не подав.
Огієнка	Чи я сам поїдав свій шмато́к, і з нього не їв сирота́?
РБО	разве ел я свой кусок в одиночку и не делился с сиротой?
RST	Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
MDR	Я никогда не держал хлеб лишь для себя - хлебом моим я делился всегда с сиротою.

Комментарии

Другие переводы