Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. <a href='B:220 22:7'>Иов 22:7</a>), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. <a href='B:90 2:33'>1Цар 2:33</a>), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. <a href='B:220 29:13'>Иов 29:13</a>).

<pb/><t>Бо я від моєї молодості вигодовував (сироту) як батько і наставив від лона моєї матері.</t>

Таж від днів молоде́чих моїх вироста́в він у мене, як в батька, і від утро́би матері моєї я прова́див його!

<t>Нет, я с юности был сиротам как отец, с малых лет был вдовам опорой! </t>

<pb/><t>Ибо с детства<S>5271</S> он рос<S>1431</S> со мною, как с отцом,<S>1</S> и от чрева<S>990</S> матери<S>517</S> моей я руководил<S>5148</S> вдову.</t>

<pb/><t>Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.</t>

<pb/><t>(But from my youth<S>5271</S> he grew<S>1431</S> up with me as with a father, And from infancy<S>1</S> <S>517</S> I guided<S>990</S> her),</t>

Турконяка	Бо я від моєї молодості вигодовував (сироту) як батько і наставив від лона моєї матері.
Огієнка	Таж від днів молоде́чих моїх вироста́в він у мене, як в батька, і від утро́би матері моєї я прова́див його!
РБО	Нет, я с юности был сиротам как отец, с малых лет был вдовам опорой!
RST	Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
MDR	Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

Комментарии

Другие переводы