Житель пустыни, дороживший водою, он был настолько жаден, что отказывал в глотке воды изнывавшему от жажды и в куске хлеба голодному (<i>ср.</i> <a href='B:290 58:10'>Ис 58:10</a>).

<pb/><t>Ти не напоїв водою спраглих, але в голодуючих ти забрав кусень хліба.</t>

Не поїв ти водою знемо́женого, і від голодного стримував хліб.

<t>страждущего ты водой не напоил <br/>и для голодного пожалел хлеба. </t><br/>

<pb/><t>Утомленному<S>5889</S> жаждою не подавал<S>8248</S> воды<S>4325</S> напиться<S>8248</S> и голодному<S>7457</S> отказывал<S>4513</S> в хлебе;<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Может быть, не дал воды ты утомлённому, и отказался голодному дать хлеб.</t>  

<pb/><t>"To the weary<S>5889</S> you have given<S>8248</S> no<S>3808</S> water<S>4325</S> to drink,<S>8248</S> And from the hungry<S>7457</S> you have withheld<S>4513</S> bread.<S>3899</S></t>

Турконяка	Ти не напоїв водою спраглих, але в голодуючих ти забрав кусень хліба.
Огієнка	Не поїв ти водою знемо́женого, і від голодного стримував хліб.
РБО	страждущего ты водой не напоил и для голодного пожалел хлеба.
RST	Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
MDR	Может быть, не дал воды ты утомлённому, и отказался голодному дать хлеб.

Комментарии

Другие переводы