Над Иовом издеваются лица, не заслуживающие по образу жизни даже названия людей. Жители пустынь, истощенные голодом, они питаются, подобно животным, лебедою (евр. малуах, греч. αλιμα; русск. "зелень подле кустов"; ср. замечания Атенея о бедных пифагорейцах: "αλιμα &#968;ωγοντες και κακα τοιαυτα συλλεγοντες"), и горькими кореньями дрока. Отверженные обществом, изгнанные из него (ст. <a href='B:220 30:5'>5</a>), они не имеют человеческих жилищ, живут, как животные, в углублениях почвы ("рытвинах потоков"), ущельях скал (ср. <a href='B:220 24:5-6'>Иов 24:5-6</a>) и чисто животным образом выражают свои нужды, - "ревут" (ср. <a href='B:220 6:5'>Иов 6:5</a>).

<pb/><t>З посеред милозвучних (кущів) закричать, вони, що жили під дикою зеленню.</t>

ревіли вони між кущами, збирались під те́рням, —

<t>в кустарнике ревут они, как скот, ютятся всем скопом в бурьяне — </t>

<pb/><t>Ревут<S>5101</S> между кустами,<S>7880</S> жмутся<S>5596</S> под терном.<S>2738</S> </t>

<pb/><t>Они рыдают у кустов колючих и жмутся к ним.</t>

<pb/><t>"Among<S>996</S> the bushes<S>7880</S> they cry<S>5101</S> out; Under<S>8478</S> the nettles<S>2738</S> they are gathered<S>5596</S> together.<S>5596</S></t>

Турконяка	З посеред милозвучних (кущів) закричать, вони, що жили під дикою зеленню.
Огієнка	ревіли вони між кущами, збирались під те́рням, —
РБО	в кустарнике ревут они, как скот, ютятся всем скопом в бурьяне —
RST	Ревут между кустами, жмутся под терном.
MDR	Они рыдают у кустов колючих и жмутся к ним.

Комментарии

Другие переводы