Над Иовом издеваются лица, не заслуживающие по образу жизни даже названия людей. Жители пустынь, истощенные голодом, они питаются, подобно животным, лебедою (евр. малуах, греч. αλιμα; русск. "зелень подле кустов"; ср. замечания Атенея о бедных пифагорейцах: "αλιμα &#968;ωγοντες και κακα τοιαυτα συλλεγοντες"), и горькими кореньями дрока. Отверженные обществом, изгнанные из него (ст. <a href='B:220 30:5'>5</a>), они не имеют человеческих жилищ, живут, как животные, в углублениях почвы ("рытвинах потоков"), ущельях скал (ср. <a href='B:220 24:5-6'>Иов 24:5-6</a>) и чисто животным образом выражают свои нужды, - "ревут" (ср. <a href='B:220 6:5'>Иов 6:5</a>).

<pb/><t>яких доми були камяні печері.</t>

так що вони пробува́ли в яру́гах долин, по я́мах підземних та скелях,

<t>В высохших руслах они живут, в норах земляных, среди камней; </t>

<pb/><t>чтобы жили<S>7931</S> они в рытвинах<S>6178</S> потоков,<S>5158</S> в ущельях<S>2356</S> земли<S>6083</S> и утесов.<S>3710</S> </t>

<pb/><t>Им остаётся жить лишь в пересохших руслах рек, среди камней и рытвин.</t>

<pb/><t>So that they dwell<S>7931</S> in dreadful<S>6178</S> valleys,<S>5158</S> In holes<S>2356</S> of the earth<S>6083</S> and of the rocks.<S>3710</S></t>

Турконяка	яких доми були камяні печері.
Огієнка	так що вони пробува́ли в яру́гах долин, по я́мах підземних та скелях,
РБО	В высохших руслах они живут, в норах земляных, среди камней;
RST	чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
MDR	Им остаётся жить лишь в пересохших руслах рек, среди камней и рытвин.

Комментарии

Другие переводы