Над Иовом издеваются лица, не заслуживающие по образу жизни даже названия людей. Жители пустынь, истощенные голодом, они питаются, подобно животным, лебедою (евр. малуах, греч. αλιμα; русск. "зелень подле кустов"; ср. замечания Атенея о бедных пифагорейцах: "αλιμα &#968;ωγοντες και κακα τοιαυτα συλλεγοντες"), и горькими кореньями дрока. Отверженные обществом, изгнанные из него (ст. <a href='B:220 30:5'>5</a>), они не имеют человеческих жилищ, живут, как животные, в углублениях почвы ("рытвинах потоков"), ущельях скал (ср. <a href='B:220 24:5-6'>Иов 24:5-6</a>) и чисто животным образом выражают свои нужды, - "ревут" (ср. <a href='B:220 6:5'>Иов 6:5</a>).

<pb/><t>Повстали на мене злодії,</t>

Вони були ви́гнані з-поміж людей, кричали на них, немов на злоді́їв,

<t>изгнаны они из среды людей, провожают их криком, как воров. </t>

<pb/><t>Из общества изгоняют<S>1644</S> их, кричат<S>7321</S> на них, как на воров,<S>1590</S> </t>

<pb/><t>Их собственный народ изгнал, на них кричали, словно на воров.</t>

<pb/><t>"They are driven<S>1644</S> from the community;<S>9073</S> They shout<S>7321</S> against<S>5921</S> them as [against] a thief,<S>1590</S></t>

Турконяка	Повстали на мене злодії,
Огієнка	Вони були ви́гнані з-поміж людей, кричали на них, немов на злоді́їв,
РБО	изгнаны они из среды людей, провожают их криком, как воров.
RST	Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
MDR	Их собственный народ изгнал, на них кричали, словно на воров.

Комментарии

Другие переводы