Окрашенная в начале болезни в красный цвет, она стала теперь черною и чешуйчатою, приняла вид струпа землянистого, грязноватого цвета (Делич).

<pb/><t>Схопила ж мене наче глину, моя часть в землі і в попелі.</t>

Він укинув мене до болота, і став я подібний до по́роху й по́пелу.

<t>бросили меня в грязь, <br/>стал я как прах и пепел. </t><br/>

<pb/><t>Он бросил<S>3384</S> меня в грязь,<S>2563</S> и я стал,<S>4911</S> как<S>4911</S> прах<S>6083</S> и пепел.<S>665</S> </t>

<pb/><t>Он в грязь меня забросил и стал я вровень с пылью, с пеплом.</t>  

<pb/><t>"He has cast<S>3384</S> me into the mire,<S>2563</S> And I have become<S>4911</S> like<S>4911</S> dust<S>6083</S> and ashes.<S>665</S></t>

Турконяка	Схопила ж мене наче глину, моя часть в землі і в попелі.
Огієнка	Він укинув мене до болота, і став я подібний до по́роху й по́пелу.
РБО	бросили меня в грязь, стал я как прах и пепел.
RST	Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
MDR	Он в грязь меня забросил и стал я вровень с пылью, с пеплом.

Комментарии

Другие переводы