Синодальное чтение представляет неточный перевод подлинного текста. Буквальный перевод его такой: "всемогуществом (предполагается, Бога) обезображена одежда моя; Он жмет меня, подобно воротнику хитона моего". Так как евр. "лебуши" ("одежда моя") употребляется в значении "кожа" (<a href='B:220 41:5'>Иов 41:5</a>), то Иов хочет сказать, что изъязвленная червями (ст. <a href='B:220 30:17'>17</a>) и вообще болезнью его кожа приняла безобразный вид.

<pb/><t>Великою силою схопила (недуга) мою одіж, окружила мене наче шия моєї одежі.</t>

З великої Божої сили зміни́лося тіло моє, і неду́га мене опері́зує, мов той хіто́н.

<t>Рвут с меня изо всех сил одежду, хватают за ворот рубахи; </t>

<pb/><t>С великим<S>7230</S> трудом<S>3581</S> снимается<S>2664</S> с меня одежда<S>3830</S> моя; края<S>6310</S> хитона<S>3801</S> моего жмут<S>247</S> меня.</t>

<pb/><t>Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.</t>

<pb/><t>"By a great<S>7230</S> force<S>3581</S> my garment<S>3830</S> is distorted;<S>2664</S> It binds<S>247</S> me about as the collar<S>6310</S> of my coat.<S>3801</S></t>

Турконяка	Великою силою схопила (недуга) мою одіж, окружила мене наче шия моєї одежі.
Огієнка	З великої Божої сили зміни́лося тіло моє, і неду́га мене опері́зує, мов той хіто́н.
РБО	Рвут с меня изо всех сил одежду, хватают за ворот рубахи;
RST	С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
MDR	Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.

Комментарии

Другие переводы