Даже ночь не приносит успокоения (ср. <a href='B:220 7:3'>Иов 7:3</a> и 9): "ночь сверлит во мне кости мои" и "гложущие" (евр. "оркай"; ср. ст. 3; русс. "жилы"), т. е. черви (ср. <a href='B:220 7:5'>Иов 7:5</a>), не засыпают" - не дают покоя.

<pb/><t>Вночі мої кості розгорілися, а моє сухожилля послабло.</t>

Вночі мої кості від мене віддо́вбуються, а жи́ли мої не вспоко́юються.

<t>по ночам изнывают кости, боль меня гложет неусыпно. </t>

<pb/><t>Ночью<S>3915</S> ноют<S>5365</S> во мне кости<S>6106</S> мои, и жилы<S>6207</S> мои не имеют<S>7901</S> покоя.<S>7901</S> </t>

<pb/><t>Ночью болят мои кости, и боль моя никогда не утихает.</t>

<pb/><t>"At night<S>3915</S> it pierces<S>5365</S> my bones<S>6106</S> within<S>4480</S> <S>5921</S> me, And my gnawing<S>6207</S> [pains] take<S>7901</S> no<S>3808</S> rest.<S>7901</S></t>

Турконяка	Вночі мої кості розгорілися, а моє сухожилля послабло.
Огієнка	Вночі мої кості від мене віддо́вбуються, а жи́ли мої не вспоко́юються.
РБО	по ночам изнывают кости, боль меня гложет неусыпно.
RST	Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
MDR	Ночью болят мои кости, и боль моя никогда не утихает.

Комментарии

Другие переводы