Хотя болезнь еще не погубила Иова, но результаты ее на лицо. Он в страхе от приближающейся смерти ("ужасы устремились"; ср. <a href='B:220 18:14'>Иов 18:14</a>; <a href='B:220 27:20'>Иов 27:20</a>); в зависимости от бедствий, былое величие и счастье исчезло (ст. 1, 11) бесследно, как ветер и облако (ср. <a href='B:220 7:9'>Иов 7:9</a>; <a href='B:290 44:22'>Ис 44:22</a>).

<pb/><t>Мої болі повертаються, моя надія відійшла наче вітер і моє спасіння наче хмара.</t>

Оберну́лось страхіття на мене, моя слава проне́слась, як вітер, і, як хмара, мину́лося щастя моє.

<t>Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло; </t>

<pb/><t>Ужасы<S>1091</S> устремились<S>2015</S> на меня; как ветер,<S>7307</S> развеялось<S>7291</S> величие<S>5082</S> мое, и счастье<S>3444</S> мое унеслось,<S>5674</S> как облако.<S>5645</S> </t>

<pb/><t>Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и, как облака, исчезла безопасность.</t>

<pb/><t>"Terrors<S>1091</S> are turned<S>2015</S> against<S>5921</S> me, They pursue<S>7291</S> my honor<S>5082</S> as the wind,<S>7307</S> And my prosperity<S>3444</S> has passed<S>5674</S> away<S>5674</S> like a cloud.<S>5645</S></t>

Турконяка	Мої болі повертаються, моя надія відійшла наче вітер і моє спасіння наче хмара.
Огієнка	Оберну́лось страхіття на мене, моя слава проне́слась, як вітер, і, як хмара, мину́лося щастя моє.
РБО	Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло;
RST	Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
MDR	Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и, как облака, исчезла безопасность.

Комментарии

Другие переводы